наносить удар

στη δουλειά τα καταφέρνω — справляться с работой;

καταφέρν χτύπημα στο κεφάλι — наносить удар по голове;

§ αυτός καταφέρνβι κι' ενα ολάκερο αρνί — он может целого барана проглотить;

κτύπημα της πόρτας — стук в дверь;

κτύπημα της καμπάνας — звон, удар колокола;

πισώπλατο κτύπημα — удар в спину;

τό κύριο κτύπημα — главный удар;

δίνω ( — или καταφέρω) κτύπημα — наносить удар;

τα κτύπήματα της μοίρας — удары судьбы

(τινὰ δορί Eur.; εἴς τι Soph.)

(κραδίη στέρνοισι πατάσσει Hom.)

(ἐς τέν γῆν Her.)

(πληγέν τῇ νηΐ Polyb.)

(ἀποσιμοῦν καὴ π. Thuc.)

(τι ἔν τινι Arst.)

ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει Hom. — копье, которое было ему по руке;

παλάμαν ῥέζειν Soph. — наносить удар

(θεῶν παλάμαι Pind.)

(παλάμᾳ τινὴ τὰν ἀρχὰν ἑλεῖν Aesch.)

π. πυριγενής Eur. = ξίφος

χτόπήματα της μοίρας — удары судьбы;

καταφέρω χτόπ — наносить удар;

(τινα θυμὸν ἐνιπῇ Hom.; κ. τῆς ψυχῆς Plat.; ἐξεπιπολῆς κ. τινος Luc.)

(κάρα τινὸς κέντροισι Soph.; κονδύλῳ τινός Plut.; βακτηρίᾳ τινός Sext.)

(διδάσκαλος παίδων ἑνὸς καθικόμενος Plut.)

(τῆς ἀρχῆς Polyb.)

(μέτρημα πυρῶν τοῖς ὤμοις Plut.)

(Ἄϊδος εἴσω τινά Hom.)

(καταφέρουσιν οἱ ποταμοὴ χρυσίον Arst.)

(τὰς ναῦς ἐς τέν Πύλον, πρὸς τέν Πελοπόννησον κατενηνέχθαι Thuc.; εἰς τέν θάλατταν Arst.)

(τέν δίκελλαν, τέν σφῦραν Luc.; τὸ ξίφος τῷ πολεμίῳ Plut.)

(καταφερομένου τοῦ ἡλίου Arst.; καταφερομένης σελήνης Plut.) или близиться к концу (τῆς ἡμέρας ἤδη καταφερομένης Plut.)

καταφερόμενος καὴ νυστάζων Arst. — качающийся от дремоты;

(τοὺς πύργους Polyb.)

(ῥοίζῳ καὴ τάχει ἀπίστῳ Plut.; πολλῶν τῶν οἰκιῶν καταφερομένων ἐπὴ τοὺς διαθέοντας Plut.)

κατένεγκε θαρρῶν Luc. — бей смело;

(ἔγκλημα ἐπὴ δικαστήριον Dem.; ψῆφον NT.)

(εἰς κάρον Arst.)

(τοὺς τόκους τοῖς δεδανεικόσι Arst.; ἀργυρίου εἴκοσι τάλαντα Polyb.; ἐν χρόνῳ ῥητῷ, sc. τὰ χρήματα Plut.)

(τέν διαβολήν τινος Arst.)

(χεῖρα εἰς οὐρανόν Hom.)

(κοτύλην καὴ πύρνον Hom.; τέν κύλικα τῷ Σωκράτει Plat.; τινὴ γραμματίδιον Plut.)

(σῖτον Eur.)

(κῦδός τινι Hom.; πλοῦτον Pind.)

ἔγχει ὀ. Hom. — выставлять вперед копье;

(πρυμνὸν σκέλος, χρόα καλόν Hom.)

(ἀληθείας Plat.; δόξης Plut.; γάμων Eur.)

§ κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

§ τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

τραβ τό σχοινί — тянуть верёвку;

μη με τραβας — не тяни меня;

τραβώ από το μανίκι — тянуть за рукав;

κανείς δεν τον τραβάει με το ζόρι — его никто силой не тянет;

τραβώ (από) τα μαλλιά (τό αυτί) — драть (трепать, таскать) за волосы (за уши);

τραβώ τη βάρκα στην αμμουδιά — вытаскивать лодку на берег;

τραβ νερό απ' το πηγάδι — доставать воду из колодца;

τραβ μιαν υπόθεση — затягивать дело;

τραβ μιά ρουφηξιά — затягиваться (папиросой и т. п.);

η σαρδέλλα τραβάει κρασί κ — сардинам идёт вино, сардины требуют вина;

τον τραβάει η επιστήμη — его влечёт к науке;

με τραβάει

δεν με τραβάει η συντροφιά τους — меня не привлекает их компания;

τραβώ λεφτά από... — брать деньги (из банка, с книжки и т. п.);

τραβώ τό παιδί απ' το σχολειό — забирать ребёнка из школы;

τό βαπόρι τραβάει δέκα μίλλια την ώρα — пароход делает десять миль в час;

καπνό, σταφίδα, κρασί, τα τραβάει το εξωτερικό — табак, изюм, вино идут за границу;

§ τραβώ γραμμή — проводить линию;

τραβώ κουπί — грести;

τραβάω τα μαλλιά μου — рвать на себе волосы;

τραβώ κορδέλλα — тянуть резину;

τραβώ κλήρο — тянуть жребий;

τραβώ χέρι — отказываться, отходить (от какого-л. дела), бросать (какое-л. дело);

τραβάω το διάβολο μου (με κάποιον) — измучиться (с кем-л.);

τραβά η καρδιά μου... — сердце просит...; — мне очень хочется...;

τον τραβά από τη μύτη — она водит его за нос;

ο μήνας τραβάει τριανταμία — в этом месяце тридцать один день;

τό ντουφέκι μου τραβάει πενήντα μέτρα — моё ружьё бьёт на пятьдесят метров;

πού τραβας; — куда ты направился?;

αυτό το τζάκι δέντραβάει — в этой печи плохая тяга;

τραβάει σε μάκρος αύτη η δουλειά — работа затягивается;

τραβιέμαι, τραβιοδμαι, τραβιώμαι

τραβιέμαι από την πολιτική — отойти от политики;

δεν τραβιέται αυτός ο καημός — это невыносимое горе;

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι

(τινὰ μάστιγι Soph.)

(τινὰ μαχαίρᾳ Soph.; τινὰ πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ Eur.; π. εἰς τὰ στέρνα и κατὰ τὸ στέρνον Xen.; ῥοπάλῳ π. τινὰ τὸ νῶτον Arph.)

(ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον, sc. ὅ σκορπίος NT.)

(ξίφος λαιμῶν εἴσω Eur.)

(τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας Arph.)

(στήλην Soph.; πρὸς τὰς πέτρας Xen.)

(πρὸς κύμασιν ἄτης Aesch.)

(ῥοπάλοισιν, sc. ὄνον Hom.)

(ξίφεσίν τε καὴ ἔγχεσιν Hom.; τέν συνείδησίν τινος NT.)

(τινά Anacr.; πόδα τινός Theocr.; ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι Xen.)

τὸν δ΄ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε Hom. — острая боль пронзила его душу;

(ἕλκεα Hom.)

τύπτεσθαί τινα Her. — горестно оплакивать кого-л.

πληγὰς παίειν (ἐμβάλλειν, ἐντείνεν) Xen., δοῦναι Dem., πατάσσειν Plat., καταφέρειν Plut. — наносить удары;

(πληγαὴ βιότου Aesch.)

(λαβεῖν πολλὰς πληγάς Polyb.)

πληγεὴς ἀεὴ τῆς πληγῆς ἔχεται погов. Dem. — ушибленный всегда хватается за ушибленное место

(π. τῆς μαχαίρας NT.)

(τῆς μελίττης Plut.)